1
00:00:03,378 --> 00:00:05,106
Reacher: จากงานฝีมือที่ทำเสร็จแล้ว
ถึงคอของไคลเนอร์

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,591
มันชัดเจนสำหรับชาวอเมริกาใต้
มาจากเวเนซุเอลา

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,427
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,554
นั่นคือทรงผีเสื้อเวเนซุเอลา

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,349
ทำให้คุณขาดอากาศหายใจและมีเลือดออก
พร้อมกัน

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,112
เพื่อให้คุณจมน้ำได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ในเลือดของคุณเอง

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
ไคลเนอร์คงมีคนแล้ว
ในเวเนซุเอลา

8
00:00:20,646 --> 00:00:23,607
คนที่เขาทำงานด้วย... หรือเพื่อ

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,026
ใครไม่พอใจวุ่นวายขนาดไหน
ทั้งหมดนี้กลายเป็น

10
00:00:26,109 --> 00:00:29,696
คนที่มีน้ำผลไม้มากพอที่จะเอาออกไป
คนที่เราคิดว่าเป็นเจ้านาย

11
00:00:29,780 --> 00:00:32,991
ชายร่างยักษ์ผู้ฉลาดคนหนึ่งเคยบอกฉันว่า

12
00:00:33,075 --> 00:00:34,660
“คุณอย่าวางสุนัขขี้เหล็กลง

13
00:00:34,743 --> 00:00:37,538
“เว้นแต่คุณจะรู้ว่าคุณมี
เป็นสุนัขสำรองที่น่ารังเกียจพอๆ กัน”

14
00:00:37,621 --> 00:00:39,831
คิดว่าพวกเขาส่งการบังคับใช้
ขึ้นมาจากเวเนซุเอลา

15
00:00:39,915 --> 00:00:41,315
เพื่อให้รถไฟวิ่งตรงเวลา?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,001
มันเป็นไปได้.

17
00:00:43,585 --> 00:00:45,385
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเป็นเดิมพันใช่ไหม?

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,089
สารประกอบไคลเนอร์?

19
00:00:47,172 --> 00:00:49,591
การเปลี่ยนแปลงผู้นำ
อาจส่งผลให้เกิดข้อผิดพลาดได้

20
00:00:49,675 --> 00:00:51,927
ถ้ามีก็อยากดูครับ
เมื่อมันเกิดขึ้น

21
00:00:52,010 --> 00:00:54,429
เราจะต้องมีรถยนต์

22
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
ทุกคนในเมืองรู้จักฉัน

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,975
และเบนท์ลีย์ของคุณก็ไม่บอบบาง

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,858
ฉันจะดูแลมัน

25
00:01:01,270 --> 00:01:03,397
มันคือบ้านสถานี

26
00:01:03,480 --> 00:01:05,774
มูลได้ฟาดพัดลมอย่างเป็นทางการแล้ว

27
00:01:05,857 --> 00:01:07,651
"มูลสัตว์"

28
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
แค่สาปแช่ง ฟินเลย์

29
00:01:23,834 --> 00:01:26,086
Teale: ฉันต้องการพลเมืองทุกคน
อาสาสมัครทำงานทางโทรศัพท์

30
00:01:26,169 --> 00:01:28,714
สตีเวนสัน ตามล่า
ภาพการรักษาความปลอดภัย

31
00:01:28,797 --> 00:01:30,441
จากกล้องจราจร
ที่สุดเส้นทางที่ 4

32
00:01:30,465 --> 00:01:32,050
มุ่งหน้าไปยังทรัพย์สินของไคลเนอร์

33
00:01:32,134 --> 00:01:35,137
และพยายามตีกลองบางอย่างนั้น
ดาวเทียม Google อึ

34
00:01:35,220 --> 00:01:37,973
ฉัน... ฉันไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้น Google
ทำงานครับ

35
00:01:38,056 --> 00:01:40,058
ชาวมาร์เกรฟ
กำลังจะเสียสติแล้วลูกชาย

36
00:01:40,142 --> 00:01:42,060
- เพียงแค่ทำมันให้เสร็จ
- ครับท่าน.

37
00:01:42,144 --> 00:01:43,228
เฮ้ คนทำขนมปัง

38
00:01:43,687 --> 00:01:45,939
มาเตรียมแถลงการณ์กัน...

39
00:01:46,023 --> 00:01:49,860
เรายังอยู่ในเอ่อ
ขั้นตอนการรวบรวมข้อมูล...

40
00:01:51,403 --> 00:01:52,863
ฯลฯ ฯลฯ.

41
00:01:54,948 --> 00:01:56,801
ทุกสิ่งที่เรากำลังทำงานอยู่
รวมทั้งมอร์ริสันด้วย

42
00:01:56,825 --> 00:01:58,803
ถูกเผาไหม้จนเราจับได้
เกี่ยวกับสถานการณ์นี้

43
00:01:58,827 --> 00:02:00,537
- เขาพบที่ไหน?
- สำนักงาน.

44
00:02:00,621 --> 00:02:02,497
เลขาพบเขาเมื่อเช้านี้

45
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
ตกลง. สมมติว่านิติเวชประจำเทศมณฑล
อยู่ที่นั่นแล้วเหรอ?

46
00:02:05,667 --> 00:02:07,419
- พวกเขาพบอะไรไหม?
- ยังไม่มีอะไรเลย

47
00:02:08,086 --> 00:02:09,129
ฉันจะมุ่งหน้าไป

48
00:02:09,963 --> 00:02:12,174
คุณยังคิดว่าพ่อของฉันมีความผิด
ไอ้สารเลวเหรอ?

49
00:02:12,466 --> 00:02:13,634
ง่าย. ง่าย.

50
00:02:13,717 --> 00:02:14,760
ง่าย.

51
00:02:14,843 --> 00:02:16,470
Kj: เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ!

52
00:02:16,553 --> 00:02:19,389
ตอนนี้ ฉันจะให้คุณทำใหม่
โดยคำนึงถึงสถานการณ์

53
00:02:19,473 --> 00:02:21,683
แต่เมื่อฉันปล่อยคุณไป
ถ้าคุณแกว่งอีกครั้ง

54
00:02:21,767 --> 00:02:24,394
สิ่งนี้ไปในทิศทางที่แตกต่าง
เร็วมาก

55
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
- ไม่ ปักหลักปักหลัก
- คุณมีเพศสัมพันธ์!

56
00:02:29,316 --> 00:02:31,151
คุณตามพ่อของฉันไปในข้อหาฆาตกรรม

57
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
คุณพยายามจะซัลลี่
ชื่อและชื่อเสียง

58
00:02:33,654 --> 00:02:36,531
ของชายคนหนึ่งซึ่งไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่ให้กับชุมชนแห่งนี้

59
00:02:36,615 --> 00:02:39,576
ฉันรู้ว่าคุณมีอารมณ์
และฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ kj

60
00:02:39,660 --> 00:02:42,245
แต่ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
ในเมืองนี้แต่งานของฉัน

61
00:02:43,080 --> 00:02:45,749
ให้ตายเถอะ คนทำพรม

62
00:02:45,832 --> 00:02:47,167
โอ้ เข้าไปในห้องทำงานของฉัน

63
00:02:53,590 --> 00:02:55,884
บางทีคุณควรจะได้สูดอากาศบ้าง

64
00:02:55,967 --> 00:02:58,512
และถือเอาไว้
กำลังจะไปที่เกิดเหตุเลย

65
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
จนกว่าสิ่งต่างๆ จะเย็นลง

66
00:03:00,681 --> 00:03:02,808
ฉันขอโทษ คุณเพิ่ง
บอกหัวหน้านักสืบของคุณ

67
00:03:02,891 --> 00:03:04,393
เพื่อรอให้ที่เกิดเหตุเย็นลง?

68
00:03:04,476 --> 00:03:06,978
ฉันบอกหัวหน้านักสืบของฉัน
ที่จะเอาชนะ

69
00:03:07,062 --> 00:03:09,898
คุณกล่าวหาเมืองนี้
นางฟ้าร่วมเพศเจ้าพ่อแห่งการฆาตกรรม

70
00:03:09,981 --> 00:03:12,484
เพียงเพื่อพบว่าเขาเป็นเหยื่อ
เหมือนคนอื่นๆ ทั้งหมด

71
00:03:13,360 --> 00:03:15,654
คุณไม่ได้มีความปรารถนาดีมากนัก
'อยู่ที่นี่ตอนนี้

72
00:03:16,405 --> 00:03:17,864
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

73
00:03:17,948 --> 00:03:19,991
ดังนั้นตีม้านั่ง

74
00:03:20,075 --> 00:03:21,755
ฉันจะโทรกลับหาคุณในเกม
เร็วพอ

75
00:03:40,929 --> 00:03:42,249
ช่าง: นั่นเป็นพาหนะที่ค่อนข้างดี

76
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
มันพาฉันจาก a ไป b

77
00:03:44,391 --> 00:03:47,853
บอกตามตรงว่าฉันไม่ค่อยคุ้นเคยนัก
กับรถยนต์สัญชาติอังกฤษ

78
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
ต้องย้อมสีหน้าต่างเท่านั้น

79
00:03:50,564 --> 00:03:52,065
อย่างน้อยก็สามวัน

80
00:03:52,149 --> 00:03:53,650
ฉันเดาว่าฉันจะต้องมีผู้ยืมแล้ว

81
00:03:53,734 --> 00:03:55,569
ใช่ เราไม่ทำเรื่องให้ยืม

82
00:03:57,821 --> 00:03:58,822
คุณแน่ใจเหรอ?

83
00:04:05,203 --> 00:04:07,581
เดาว่าคุณเอารถของฉันไปก็ได้
ในขณะนี้

84
00:04:09,207 --> 00:04:12,502
มันไม่ใช่เบนท์ลีย์ แต่
มันจะพาคุณจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง

85
00:04:14,337 --> 00:04:15,338
มันสมบูรณ์แบบ

86
00:04:26,892 --> 00:04:28,393
ฉันมักจะได้รับโรมา

87
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
และสิ่งเหล่านี้ยังไม่พร้อม

88
00:04:30,687 --> 00:04:33,398
บางทีสัปดาห์หน้าพวกเขาจะทำ
แซนวิชที่ดี

89
00:04:39,237 --> 00:04:40,530
คุณทำได้ยังไง คุณมอสลีย์?

90
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
ทำอะไร?

91
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
อยู่ที่นี่.

92
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
ในมาร์เกรฟ.

93
00:04:48,038 --> 00:04:50,078
คุณไม่เคยคิดว่ามันอาจจะง่ายกว่า
ที่อื่นเหรอ?

94
00:04:50,123 --> 00:04:52,375
คิดหรือยัง? ฉันรู้แล้ว

95
00:04:54,085 --> 00:04:55,086
แล้วจะอยู่ทำไม?

96
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่
ยาวกว่าไคเนอร์

97
00:04:59,966 --> 00:05:04,095
นานกว่าทีเลส
และตราบเท่าที่คิดถึงญาติของ Roscoe

98
00:05:05,013 --> 00:05:09,559
แล้วทำไมฉันต้องให้ใครมาขับฉันด้วย
จากเมืองของฉันเหรอ?

99
00:05:10,310 --> 00:05:13,772
วิธีเดียวที่พวกเขากำลังผลักดัน
ฉันและน้องสาวของฉันอยู่ในโลงศพ

100
00:05:13,855 --> 00:05:17,526
ถึงอย่างนั้น
เราจะอยู่ในสุสานมาร์เกรฟ

101
00:05:17,609 --> 00:05:21,071
เอ่อคำถามไม่ได้
ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่

102
00:05:21,154 --> 00:05:23,949
มัน... นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
ในตอนแรก

103
00:05:24,032 --> 00:05:29,371
มาร์เกรฟไปไกลมาก
จากจัตุรัสฮาร์วาร์ด นักสืบ

104
00:05:30,872 --> 00:05:32,415
รีชเชอร์ถามฉันในสิ่งเดียวกัน

105
00:05:33,750 --> 00:05:35,510
มอสลีย์: Whatcha บอกเขา?

106
00:05:36,503 --> 00:05:37,963
เหมือนกับที่ฉันจะบอกคุณ

107
00:05:40,382 --> 00:05:41,758
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

108
00:05:48,431 --> 00:05:51,351
คราวหน้าเอาโรม่ามาให้ฉันด้วย

109
00:05:52,519 --> 00:05:53,562
จะทำ.

110
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
มันจบแล้วเหรอ?

111
00:06:12,956 --> 00:06:14,082
แต่ฉันได้นำข้อมูลสำรองมาด้วย

112
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
รอสโค.

113
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
โอ้. มาร์เกรฟชิ้นเล็กๆ

114
00:06:21,006 --> 00:06:22,048
คุณแขวนอยู่บน?

115
00:06:23,884 --> 00:06:25,343
ฉันกำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย

116
00:06:27,304 --> 00:06:29,024
หวังว่าคุณจะรู้วิธีเล่น
ผู้ตั้งถิ่นฐานของคาทาน

117
00:06:29,055 --> 00:06:31,725
- มันคือเกมกระดานใจกลางที่นี่
- รอสโค: เยี่ยมเลย

118
00:06:31,808 --> 00:06:34,394
- ทำให้พวกเขายุ่ง
- สำหรับตอนนี้. พวกเขากลัว.

119
00:06:34,477 --> 00:06:36,354
ฉันหมายถึงฉันก็กลัวเหมือนกัน

120
00:06:37,105 --> 00:06:38,982
มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?
หาน้ำมาให้คุณ

121
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
รอสโค: ขอบคุณ

122
00:06:41,693 --> 00:06:43,320
เธอมันยุ่งวุ่นวายไปหมด

123
00:06:45,113 --> 00:06:47,991
สถานที่แห่งนี้ถูกนำมาใช้
เพื่อเป็นสักขีพยานฝูงชนครั้งหนึ่ง

124
00:06:48,074 --> 00:06:51,453
ประตูได้รับการเสริมกำลังแล้ว สัญญาณเตือนภัยที่ดี
ระบบแต่ใช้สัญชาตญาณของคุณ

125
00:06:51,536 --> 00:06:54,122
คุณรู้สึกถึงอันตรายใด ๆ คุณคว้า
ครอบครัวนั้นและคุณเป็นผู้บริหาร

126
00:06:54,205 --> 00:06:55,540
ขอโทษนะสาวๆ

127
00:06:57,334 --> 00:06:58,585
เอาล่ะ ฉันจะตีมัน

128
00:06:58,668 --> 00:07:00,545
ฉันจะติดต่อกลับภายในสองสามวัน

129
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
โอ้ไม่เป็นไร ฉันต้องไป.

130
00:07:02,839 --> 00:07:04,358
- ตอนนี้มีกฎอะไรบ้าง?
- ขอบคุณ.

131
00:07:04,382 --> 00:07:07,302
ล็อคทั้งสองอัน ไม่มีไฟเมื่อเราอยู่
นอนแล้วห้ามใช้เตาไฟ

132
00:07:07,385 --> 00:07:09,638
งานดี.
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

133
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
ขอบคุณ

134
00:07:15,226 --> 00:07:17,062
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณทำเสร็จแล้ว

135
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ในมือที่ดี

136
00:08:04,609 --> 00:08:06,027
เนื้อกระตุก?

137
00:08:06,111 --> 00:08:07,737
ในพื้นที่ปิดล้อม?

138
00:08:08,321 --> 00:08:10,407
โปรตีน เหล็ก สังกะสี

139
00:08:10,490 --> 00:08:11,825
ไม่ขัดขวางอินซูลินของคุณ

140
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
ฉันรักกระตุก

141
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
นีเกิลแนะนำฉันให้รู้จัก

142
00:08:19,499 --> 00:08:20,659
สู่สิ่งดีๆ

143
00:08:28,091 --> 00:08:29,092
เอาล่ะ นีเกิล

144
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
เธอเป็นเพื่อนเหรอ?

145
00:08:32,012 --> 00:08:33,888
เรารับใช้ด้วยกันในวันที่ 110

146
00:08:34,472 --> 00:08:35,807
เธอจึงเป็นเพื่อน

147
00:08:35,890 --> 00:08:37,517
ฉันเดาว่าคุณสามารถเรียกเธอแบบนั้นได้

148
00:08:37,600 --> 00:08:40,395
ฉันเรียกเธอแบบนั้น
ทำไมคุณไม่สามารถเรียกเธอแบบนั้น?

149
00:08:41,396 --> 00:08:42,480
ฉันเรียกเธอว่านีเกิล

150
00:08:49,404 --> 00:08:51,031
แล้วคห.110เกี่ยวอะไรด้วย?

151
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
เรื่องยาว.

152
00:08:54,492 --> 00:08:55,827
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป?

153
00:08:59,748 --> 00:09:02,500
กองทัพให้ฉันรวบรวมของตัวเอง
หน่วยสืบสวนพิเศษ.

154
00:09:03,626 --> 00:09:06,266
เพนตากอนคิดว่ามันจะล้มเหลว
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงให้ฉันรับผิดชอบ

155
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
พวกเราเก้าคน

156
00:09:08,089 --> 00:09:09,215
พวกเขาที่เหลืออยู่ที่ไหน?

157
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
ไม่มีความคิด

158
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
- คุณไม่ได้อยู่ใกล้เหรอ?
- ใกล้มาก.

159
00:09:14,095 --> 00:09:15,305
ผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย

160
00:09:16,723 --> 00:09:18,266
แต่ตอนนั้นผมอยู่ในกองทัพ

161
00:09:18,349 --> 00:09:19,392
แล้วตอนนี้ล่ะ?

162
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
ฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพ

163
00:09:32,781 --> 00:09:34,824
แทบจะไม่ได้คุยกับน้องชายของคุณมานานหลายปี

164
00:09:34,908 --> 00:09:37,452
หลุดออกจากการสัมผัส
กับเพื่อนทหารของคุณ

165
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
ปล่อยคนง่ายขนาดนี้ได้ยังไง?

166
00:09:40,080 --> 00:09:42,707
- มันไม่ดีต่อสุขภาพ
- คุณเป็นคนพูด

167
00:09:42,791 --> 00:09:44,667
เดินหน้าต่อไปฟินเลย์

168
00:09:44,751 --> 00:09:46,669
ฉันเคยเห็นต้นไม้สูญเสียวงแหวน
เร็วกว่าคุณ

169
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
ภรรยาผมตายแล้ว

170
00:09:55,678 --> 00:09:56,805
เธอตายแล้ว ส่วนฉัน...

171
00:09:57,722 --> 00:09:59,015
หยุดสวมแหวนไม่ได้

172
00:09:59,099 --> 00:10:00,642
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกฉัน

173
00:10:00,725 --> 00:10:02,936
ทั้งหมดที่ฉันบอกคุณ
เธอชื่อชารอน

174
00:10:03,019 --> 00:10:05,230
ไม่เคยบอกว่าคุณพูดถูก
เรื่องที่เราหย่ากัน

175
00:10:05,313 --> 00:10:07,023
แล้วทำไมไม่แก้ไขฉันล่ะ?

176
00:10:07,107 --> 00:10:08,316
ฉันไม่แก้ไขใคร

177
00:10:09,943 --> 00:10:11,319
ฉันไม่ต้องการความสงสารจากใคร

178
00:10:13,488 --> 00:10:15,615
ทุกคนคงคิดว่าผู้ชายอย่างฉัน

179
00:10:17,575 --> 00:10:20,453
บูดบึ้ง ขวางทางเขา...

180
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
ปวดตูด

181
00:10:21,871 --> 00:10:22,997
ปวดก้น

182
00:10:25,041 --> 00:10:26,960
พวกเขาแค่คิดว่าเธอเดินออกไปหาฉัน

183
00:10:30,255 --> 00:10:31,798
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงออกจากบอสตัน?

184
00:10:34,884 --> 00:10:38,638
คุณลองใช้ชีวิตในเมืองที่
ทุกที่ที่คุณมองคือความทรงจำ...

185
00:10:39,389 --> 00:10:41,057
จากความรักในชีวิตของคุณ

186
00:10:41,933 --> 00:10:44,853
ร้านอาหารทุกแห่ง ทุกจุดบนถนน

187
00:10:44,936 --> 00:10:46,229
เตะเข้าที่ลำไส้

188
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
สิ่งเตือนใจว่าฉันทำให้เธอผิดหวังได้อย่างไร

189
00:10:51,442 --> 00:10:52,682
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกตัวเอง?

190
00:10:52,735 --> 00:10:56,698
ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะย้ายสวรรค์
และดินเพื่อให้แน่ใจว่าเธอดีขึ้น

191
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
ตอนนี้ฉันจ่ายค่ามือถือทุกเดือน

192
00:11:06,207 --> 00:11:08,084
ฉันจึงได้ยินเธอทางวอยซ์เมล

193
00:11:09,627 --> 00:11:12,672
คุณกำลังอาศัยอยู่เหนือร้านขายบุหรี่
เมื่อคุณพยายามเลิกสูบบุหรี่?

194
00:11:12,755 --> 00:11:15,216
สวมสูทผ้าทวีตในจอร์เจีย
ในฤดูร้อนเหรอ?

195
00:11:15,300 --> 00:11:17,468
หางานทำในที่ห่างไกล?

196
00:11:17,552 --> 00:11:20,597
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการปลงอาบัติ
คุณไม่สามารถช่วยภรรยาของคุณได้เหรอ?

197
00:11:22,015 --> 00:11:23,349
บางอย่างเช่นนั้น

198
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
นั่นมันโง่

199
00:11:30,773 --> 00:11:32,692
และถ้าคุณคิดแบบนั้นจริงๆ
คุณโง่

200
00:11:34,903 --> 00:11:35,904
เพศสัมพันธ์คุณ

201
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
ฉันชอบเมื่อคุณสาปแช่ง
คุณควรทำสิ่งนั้นบ่อยขึ้น

202
00:11:41,743 --> 00:11:43,036
ดับเบิ้ลคุณสองครั้ง

203
00:11:52,045 --> 00:11:53,379
มีบางอย่างเกิดขึ้น

204
00:12:04,515 --> 00:12:06,726
ไคลเนอร์ถูกฆ่าตาย
ไม่ถึง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

205
00:12:06,809 --> 00:12:08,519
ตอนนี้หลานชายของเขาออกไปแล้ว
กำลังจัดส่งใช่ไหม?

206
00:12:10,605 --> 00:12:13,650
เงินสำรองปลอมกำลังจะเหลือน้อย
ต้องขอบคุณการปิดล้อมของยามชายฝั่ง

207
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
ความตึงเครียดเพิ่มขึ้น

208
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
ผู้ซื้อต้องการเงินสดปลอม

209
00:12:18,655 --> 00:12:20,031
รถบรรทุกคันนั้นอาจจะเต็มก็ได้

210
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
มาหาคำตอบกัน

211
00:12:27,413 --> 00:12:29,433
ชาร์ลี: โอ้พระเจ้า.
เกือบจะเที่ยงคืนแล้ว

212
00:12:29,457 --> 00:12:31,960
คุณสองคนแปรงฟันของคุณ
และบางทีเราอาจเล่นเกมอื่นได้

213
00:12:35,088 --> 00:12:36,506
เกมอื่นเหรอ?

214
00:12:36,589 --> 00:12:37,924
พวกเขาไม่เหนื่อยเหรอ?

215
00:12:38,549 --> 00:12:40,218
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันพยายามรักษาพวกเขาไว้

216
00:12:40,301 --> 00:12:42,661
พวกเขาไปนอนฝันร้าย
เริ่มต้น พวกเขาคิดถึงพ่อของพวกเขา

217
00:12:44,514 --> 00:12:45,515
ฉันเคยฝันร้าย

218
00:12:47,183 --> 00:12:49,060
ฉัน เอ่อ...

219
00:12:49,143 --> 00:12:51,229
ฉันเสียพ่อไปตอนเด็กๆ เหมือนกัน

220
00:12:52,146 --> 00:12:53,648
เขาและแม่ของฉันทั้งคู่

221
00:12:53,731 --> 00:12:55,358
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

222
00:12:55,441 --> 00:12:56,526
มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์

223
00:12:57,860 --> 00:13:00,113
ฉันอยู่ด้านหลัง
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ฉันรอดชีวิตมาได้

224
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
นั่นแย่มาก

225
00:13:05,368 --> 00:13:07,120
ต่อมาตอนที่ฉันอยู่โรงพยาบาล

226
00:13:07,203 --> 00:13:10,248
ฉัน เอ่อ มีมอ
จะอ่านแฮร์รี่ พอตเตอร์ให้ฉันฟัง

227
00:13:11,165 --> 00:13:13,477
เพราะแฮร์รี่ได้รับการบอกอย่างนั้น
พ่อแม่ของเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

228
00:13:13,501 --> 00:13:17,672
แต่แท้จริงแล้วพวกเขาคือพ่อมดที่ตายไปแล้ว
พยายามช่วยเขา

229
00:13:17,755 --> 00:13:19,841
และทำให้โลกนี้น่าอยู่ยิ่งขึ้น
ดังนั้น...

230
00:13:21,009 --> 00:13:23,970
ฉันจะโกหกตัวเองและแสร้งทำเป็นว่า
พ่อแม่ของฉันเป็นพ่อมด

231
00:13:24,053 --> 00:13:26,139
ที่ตายไปแล้วพยายามทำ
สิ่งเดียวกันเหล่านั้น

232
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
และคุณอยากเป็นเหมือนพวกเขา

233
00:13:29,309 --> 00:13:30,643
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาเป็นตำรวจเหรอ?

234
00:13:32,812 --> 00:13:33,980
นั่นคือความคิด

235
00:13:39,277 --> 00:13:40,557
คุณรู้ไหม พวกเขาจะไม่เป็นไร

236
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
เด็กๆมีความอดทน

237
00:13:43,031 --> 00:13:45,199
และพวกเขาโชคดีที่มีคุณ

238
00:13:48,161 --> 00:13:49,162
ขอบคุณ

239
00:13:56,044 --> 00:13:57,045
เกิดอะไรขึ้น?

240
00:13:57,587 --> 00:13:58,588
คุณเห็นอะไร?

241
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
เชี่ยเอ้ย

242
00:14:04,177 --> 00:14:06,596
สวมรองเท้าสาวๆ และรอด้วย
ประตูห้องใต้ดิน

243
00:14:11,559 --> 00:14:12,935
คุณได้ยินฉันตะโกน

244
00:14:13,019 --> 00:14:15,021
คุณออกไปในป่า
และอย่าหยุดวิ่ง

245
00:14:16,981 --> 00:14:19,359
ฟินเลย์: และ... เราอยู่ในเทนเนสซี

246
00:14:19,442 --> 00:14:22,236
กายไม่ได้ทำอะไรมาก
เป็นช่วงพักในห้องน้ำ

247
00:14:24,572 --> 00:14:26,532
เฮ้ กลับไปซะ
คุณเข้าใกล้เกินไป

248
00:14:27,742 --> 00:14:28,993
ฉันสบายดี.

249
00:14:29,077 --> 00:14:31,913
คุณต้องแขวนกลับต่อไป
กว่าหางปกติ

250
00:14:31,996 --> 00:14:33,247
ระยะห่างของฉันสมบูรณ์แบบ

251
00:14:33,331 --> 00:14:35,792
คุณเป็นยีราฟในคาราวานอันยิ่งใหญ่
ถอยกลับ.

252
00:14:35,875 --> 00:14:37,436
คุณรู้กี่ครั้ง
ฉันตามล่าใครบางคนเหรอ?

253
00:14:37,460 --> 00:14:38,687
ฉันเฝ้าดูคุณมาหลายชั่วโมงแล้ว

254
00:14:38,711 --> 00:14:41,190
และจากวิธีการที่คุณทำ
ฉันจะบอกว่าไม่หลายครั้ง

255
00:14:41,214 --> 00:14:43,049
แค่นั่งตรงนั้นแล้วสวมชุดสูทของคุณ

256
00:14:43,132 --> 00:14:46,761
Dj: นี่ทีโบนวอล์คเกอร์ด้วย
จะไปชิคาโก้บลูส์

257
00:14:46,844 --> 00:14:49,514
มาเร็ว.
ฉันไม่สามารถฟังเพลงบลูส์อื่นได้

258
00:14:49,597 --> 00:14:51,808
นี่คือทีโบนวอล์คเกอร์

259
00:14:51,891 --> 00:14:55,353
บิดาผู้ก่อตั้งแห่งหนึ่งมากที่สุด
รูปแบบศิลปะแอฟริกันอเมริกันอันเป็นเอกลักษณ์

260
00:14:55,436 --> 00:14:57,772
ฉันคิดว่าทีโบนเป็นสีขาว
แน่ใจเหรอว่าเขาเป็นคนผิวดำ?

261
00:14:57,855 --> 00:15:01,192
ทีโบนเบอร์เน็ตต์เป็นสีขาว
วอล์คเกอร์เป็นคนผิวดำ

262
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
เอาน่า ฟินเลย์

263
00:15:02,777 --> 00:15:05,446
จะต้องมีอย่างอื่น

264
00:15:05,530 --> 00:15:06,823
มาดูกันว่าพวกเขาได้อะไรที่นี่

265
00:15:08,324 --> 00:15:10,701
ไม่ ไม่

266
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
เอาล่ะ.

267
00:15:20,128 --> 00:15:22,171
เปิดเพลงร็อคที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

268
00:15:34,434 --> 00:15:37,728
คุณเป็นอะไร...คุณกำลังทำอะไรอยู่?

269
00:15:37,812 --> 00:15:40,815
ต้องบอกว่าคนขาวไม่เข้าใจ
เนื่องจากพวกเขา พวกเขาสามารถโยกออกไปได้

270
00:15:46,904 --> 00:15:48,990
เขากำลังเปลี่ยนเลน ออกไปข้างหน้า

271
00:15:49,073 --> 00:15:50,324
เกี่ยวกับมัน

272
00:16:35,620 --> 00:16:37,705
รอสโค: ไอ้บ้า

273
00:16:46,797 --> 00:16:47,798
วิ่ง!

274
00:17:16,202 --> 00:17:17,620
ตรงนี้.

275
00:17:17,703 --> 00:17:19,163
ตรงนี้. ตรงนี้.

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,915
ลงไปที่แปรง ซ่อน.

277
00:17:22,124 --> 00:17:23,543
ตกลง. ฉันจะล่อพวกเขาออกไป

278
00:17:23,626 --> 00:17:25,878
- ไม่
- ใช่. ทำมัน.

279
00:17:25,962 --> 00:17:28,589
มีถนนดับเพลิงอยู่ไม่ไกลเกินไป
ตะวันออกจากที่นี่

280
00:17:28,673 --> 00:17:30,508
เจอกันที่หลักไมล์แรก
คุณมา

281
00:17:30,591 --> 00:17:31,592
- ซ่อน.
- ตกลง.

282
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
อย่าขยับ.

283
00:19:07,396 --> 00:19:09,398
Reacher: ขับรถทางไกล วันแห่งอารมณ์

284
00:19:09,607 --> 00:19:11,317
เขาจะเข้านอนภายในสองนาที

285
00:19:18,783 --> 00:19:19,867
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?

286
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
ฉันเป็นอะไร นกอินทรี?

287
00:19:32,713 --> 00:19:33,964
หลับครึ่งแล้ว.

288
00:19:34,048 --> 00:19:36,342
จอภาพของเขาปิดกั้นการมองเห็นของเขา
ถึงลานจอดรถอยู่แล้ว

289
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
รีชเชอร์: มาทำแบบนี้กันเถอะ

290
00:19:46,018 --> 00:19:48,062
คอยระวัง. ฉันจะเลือกล็อค

291
00:19:48,145 --> 00:19:49,705
กลิ้งขึ้นประตูนั้น
จะทำแร็กเกต

292
00:19:50,106 --> 00:19:51,107
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

293
00:19:51,899 --> 00:19:52,900
คุณจะทำอย่างไร?

294
00:19:52,983 --> 00:19:55,778
ด้านบนของรถบรรทุกเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมา
ด้วยไวนิลบางเพื่อลดน้ำหนัก

295
00:20:18,676 --> 00:20:19,677
ให้มันลง.

296
00:20:32,898 --> 00:20:33,899
รีชเชอร์.

297
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
รีชเชอร์.

298
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
อะไร

299
00:22:27,471 --> 00:22:29,014
ฉันจะโทรหาเจ้าหน้าที่ของรัฐเทนเนสซี

300
00:22:29,098 --> 00:22:30,933
ยึดสิ่งนี้ไว้
ภายในหนึ่งชั่วโมง

301
00:22:31,016 --> 00:22:32,017
ไม่มีประเด็น

302
00:22:32,893 --> 00:22:33,894
รถบรรทุกว่างเปล่า

303
00:22:41,318 --> 00:22:44,613
หากคุณมีความคิดใด ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น
รู้สึกอิสระที่จะแบ่งปัน

304
00:22:44,697 --> 00:22:46,282
เราเข้าใจผิดแล้ว

305
00:22:46,365 --> 00:22:47,825
เขาไม่ได้ส่งเงินออกไป

306
00:22:48,409 --> 00:22:49,410
เขากำลังทำอะไรอยู่

307
00:22:49,493 --> 00:22:51,871
นอกจากการขับรถไปรอบๆ หลายชั่วโมงแล้ว
ที่จะส่งมอบสิ่งใด

308
00:22:51,954 --> 00:22:54,248
ฉันไม่รู้ แต่โจรู้

309
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
โจช่วยเราไม่ได้แล้ว ผู้เข้าถึง

310
00:22:59,086 --> 00:23:01,046
ดังนั้นเราจึงพูดคุยกับผู้คน
ที่กำลังช่วยเหลือโจอยู่

311
00:23:01,547 --> 00:23:02,548
อาจารย์.

312
00:23:02,673 --> 00:23:04,049
พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงได้

313
00:23:04,133 --> 00:23:06,802
ไม่อีกต่อไป. ควรจะลงได้แล้ว
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

314
00:23:08,012 --> 00:23:10,293
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่ได้ดูนาฬิกาของคุณเลย

315
00:23:11,098 --> 00:23:12,576
มันเป็นเช้าตรู่ดังนั้น...

316
00:23:12,600 --> 00:23:14,244
เดาว่าเราจะฝากข้อความไว้

317
00:23:14,268 --> 00:23:15,788
- หวังว่าใครสักคน...
- ผู้หญิง: สวัสดี?

318
00:23:16,270 --> 00:23:18,272
โอ้ เฮ้ ขอโทษ.

319
00:23:18,814 --> 00:23:20,107
กำลังมองหาวิลเลียม ไบรอันท์ใช่ไหม?

320
00:23:20,190 --> 00:23:21,859
เอ่อ นี่ใครคะ?

321
00:23:21,942 --> 00:23:26,071
อดีตนักศึกษา
กำลังมองหาที่จะเชื่อมต่อใหม่

322
00:23:26,155 --> 00:23:27,448
ฉันขอโทษ.

323
00:23:27,531 --> 00:23:30,034
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
พูดแบบนี้ได้ยังไง เขา...

324
00:23:31,827 --> 00:23:33,495
ศาสตราจารย์ไบรอันท์
ถูกฆ่าตายเมื่อเช้านี้

325
00:23:35,247 --> 00:23:36,457
เกิดอะไรขึ้น

326
00:23:36,540 --> 00:23:38,250
เขาถูกปล้น

327
00:23:38,334 --> 00:23:39,501
กลับมาจากเที่ยวบินล่าช้า

328
00:23:39,585 --> 00:23:41,378
พาสุนัขของเขาไปเดินเล่นและ...

329
00:23:42,796 --> 00:23:44,506
ฉันเป็นผู้ช่วยของเขา

330
00:23:44,590 --> 00:23:47,092
ฉันอยู่ที่นี่ทำงานบนกระดาษ
ตลอดทั้งคืน

331
00:23:47,176 --> 00:23:50,930
และตอนนี้ฉันกำลังนั่งมึนงงอยู่ตรงนี้
ตั้งแต่ฉันได้ยินข่าว

332
00:23:51,013 --> 00:23:53,390
ฉันเสียใจ. ขอแสดงความเสียใจด้วย

333
00:23:53,474 --> 00:23:55,976
ขอบคุณ ฉันต้องไป.

334
00:23:56,060 --> 00:23:57,311
พวกเขามาหาเขาอย่างรวดเร็ว

335
00:23:57,394 --> 00:23:59,063
หวังว่าพวกเขาจะไม่ได้ทั้งสองอย่าง

336
00:24:10,532 --> 00:24:13,202
ผู้หญิง:
ตี 5.00 น. จะดีกว่านี้

337
00:24:13,953 --> 00:24:15,079
ศาสตราจารย์กัสติลโล?

338
00:24:15,663 --> 00:24:16,705
ใช่?

339
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
นี่คือแจ็ค รีชเชอร์

340
00:24:17,915 --> 00:24:19,625
คุณทำงานกับโจน้องชายของฉัน

341
00:24:20,459 --> 00:24:21,502
ฉันจะมานิวยอร์ค

342
00:24:21,585 --> 00:24:23,063
ตอนนี้ทำทุกอย่าง
ฉันกำลังจะบอกคุณ

343
00:24:23,087 --> 00:24:25,207
ถ้าคุณยังอยากมีชีวิตอยู่
เมื่อถึงเวลาที่ฉันไปถึงที่นั่น

344
00:24:36,225 --> 00:24:37,226
ชาร์ลี?

345
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
ชาร์ลี?

346
00:24:43,440 --> 00:24:45,401
มันปลอดภัย

347
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
พวกเขาจะไม่ตามเรามา

348
00:24:48,278 --> 00:24:49,279
ขอบคุณ

349
00:24:49,780 --> 00:24:50,781
สาวๆ.

350
00:24:50,864 --> 00:24:52,366
สาวๆ มาเลย ใช้ได้.

351
00:24:53,117 --> 00:24:54,827
ใช้ได้. เธอบิดข้อเท้าของเธอ

352
00:24:54,910 --> 00:24:56,078
มาเร็ว.

353
00:24:56,161 --> 00:24:58,831
ข่าวร้ายคือเราต้องเดินต่อไป

354
00:24:58,914 --> 00:25:01,476
ฉันจะโทรหาพิการ์ด มารับเขาไป
พบกันที่ร้านอาหารแห่งหนึ่งที่ฉันเห็นระหว่างทางเข้าไป

355
00:25:01,500 --> 00:25:02,668
ขึ้นไปตามถนนอีกไม่กี่ไมล์

356
00:25:02,751 --> 00:25:04,503
แต่มันจะปลอดภัยกว่าในที่สาธารณะ

357
00:25:04,586 --> 00:25:06,386
เราจะเดินผ่านแนวต้นไม้
ซ่อนตัวอยู่

358
00:25:07,881 --> 00:25:09,717
คุณหมุนข้อเท้านั้นได้ดี
ไม่ใช่เหรอ?

359
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
บอกคุณว่าอะไร...

360
00:25:14,054 --> 00:25:15,973
ทั้งหมดขึ้นเรือด่วน Conklin

361
00:25:17,057 --> 00:25:18,058
คุณโอเคไหม?

362
00:25:18,142 --> 00:25:19,518
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม

363
00:25:19,601 --> 00:25:21,687
ลุกขึ้นที่นั่น งานดี.

364
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
ตกลง.

365
00:25:25,607 --> 00:25:27,087
ใครจะแข็งแกร่งกว่าผู้หญิงฮับเบิล?

366
00:25:32,031 --> 00:25:33,240
ไม่มีใคร.

367
00:25:33,323 --> 00:25:34,491
ถูกต้องเลย

368
00:25:35,868 --> 00:25:36,869
ย้ายกันเถอะ

369
00:25:37,745 --> 00:25:38,912
ตกลง. มาเร็ว.

370
00:25:43,333 --> 00:25:44,376
ชาร์ลี:ระวังหัวของคุณ

371
00:25:58,307 --> 00:26:01,268
ใช่ก็คงไม่มี
ได้รับสิ่งนี้ที่ผ่านมา

372
00:26:02,978 --> 00:26:06,190
หากคุณเอื้อมมือออกไปหา Picard
ดูว่าทุกคนจะอดทนแค่ไหน

373
00:26:09,068 --> 00:26:10,235
รอสโคแข็งแกร่ง

374
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
ฉันแน่ใจว่าเธอสบายดี

375
00:26:27,211 --> 00:26:28,879
ที่นี่. แค่เก็บมันไว้ตรงนั้น

376
00:26:29,338 --> 00:26:30,339
ตกลง.

377
00:26:32,007 --> 00:26:33,092
พวกเขาหนาวแล้ว

378
00:26:35,094 --> 00:26:38,430
มันคือความกลัว
มากกว่าความพยายาม

379
00:26:38,514 --> 00:26:40,265
อะดรีนาลีนแบบนั้น
ทำให้คุณกระเด็นออกไป

380
00:26:43,268 --> 00:26:44,686
ฉันไม่รู้ว่าเรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

381
00:26:46,188 --> 00:26:47,564
เราไม่ใช่คนเลว

382
00:26:47,648 --> 00:26:48,857
ฉันรู้ว่า.

383
00:26:52,361 --> 00:26:53,570
ชาร์ลี...

384
00:26:55,155 --> 00:26:56,782
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

385
00:27:00,828 --> 00:27:02,287
คุณถูกบงการ

386
00:27:03,747 --> 00:27:07,167
พอลออกจากงานของเขาที่ Ax Financial
กว่าปีที่ผ่านมา

387
00:27:07,251 --> 00:27:09,336
เขาไม่ได้ทำงานที่ธนาคาร
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

388
00:27:09,419 --> 00:27:11,130
ทุกสิ่งที่เขาบอกคุณ...

389
00:27:12,172 --> 00:27:13,215
เป็นเรื่องโกหก

390
00:27:13,298 --> 00:27:14,925
อะไรก็เกิดขึ้นได้...

391
00:27:17,052 --> 00:27:18,262
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง

392
00:27:25,853 --> 00:27:27,020
ฉันรู้แล้ว...

393
00:27:28,564 --> 00:27:31,150
ตรงที่สามีของฉัน
ได้ทำงานแล้ว

394
00:27:32,276 --> 00:27:34,903
และไม่ทำงาน
ทุกวันในชีวิตของเขา

395
00:27:40,909 --> 00:27:42,220
คุณบอกว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

396
00:27:42,244 --> 00:27:43,912
ฉันกำลังปกป้องครอบครัวของฉัน

397
00:27:47,082 --> 00:27:49,543
แต่ตั้งแต่เราเป็น
เพิ่งยิงใส่ในป่า

398
00:27:49,626 --> 00:27:51,086
ผมว่าเรือลำนั้นแล่นไปแล้ว

399
00:27:53,338 --> 00:27:56,216
คุณอยากได้ยินว่าชีวิตของเราเป็นอย่างไร
ถูกทำลายแล้ว เจ้าหน้าที่คอนคลิน?

400
00:27:58,594 --> 00:28:01,471
ถือว่าผมโดนยิงเหมือนกัน
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้บุญคุณนั้น

401
00:28:05,392 --> 00:28:08,103
คุณไคลเนอร์ต้องการพบกับพอล

402
00:28:08,687 --> 00:28:10,147
พอลรู้สึกตื่นเต้น

403
00:28:10,230 --> 00:28:11,607
ไคลเนอร์เป็นคนสำคัญ

404
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
นั่ง.

405
00:28:16,278 --> 00:28:17,279
พอล.

406
00:28:19,156 --> 00:28:22,242
ธุรกิจของฉันเกี่ยวข้องกับธุรกิจเกือบทั้งหมด
ในการผลิต

407
00:28:22,326 --> 00:28:25,078
ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงติดต่อกับซัพพลายเออร์
และผู้ขาย

408
00:28:25,162 --> 00:28:28,207
ผู้ทรงเสนอเงื่อนไขอันดีแก่ข้าพเจ้า
ถ้าฉันสามารถทำงานเป็นเงินสดได้

409
00:28:28,290 --> 00:28:30,959
มันถูกกฎหมายทั้งหมด
และอยู่เหนือกระดานด้านท้ายของฉัน

410
00:28:31,043 --> 00:28:33,754
ตอนนี้ไม่ว่าคนเหล่านั้นจะประกาศก็ตาม
สิ่งที่ฉันจ่ายให้พวกเขา...

411
00:28:33,837 --> 00:28:36,048
นั่นคือระหว่างพวกเขากับกรมสรรพากร

412
00:28:36,131 --> 00:28:40,427
โอเค ฉันยังไม่เห็นว่ามีใครเป็นอย่างไร
เช่นฉันสามารถช่วยบริษัทของคุณได้

413
00:28:41,345 --> 00:28:44,264
ฉันต้องการความเชี่ยวชาญในการขนย้าย
สกุลเงินแข็งรอบ

414
00:28:44,348 --> 00:28:46,600
เพื่อเป็นแนวทางในการประกัน
เงื่อนไขอันเป็นประโยชน์เหล่านั้น

415
00:28:47,309 --> 00:28:48,949
คำพูดรอบเมือง
คือว่าคุณเคยเป็น

416
00:28:49,019 --> 00:28:51,438
สัมภาษณ์ตำแหน่ง
ที่สถาบันอื่น

417
00:28:52,022 --> 00:28:55,484
ฉันอยากจะโยน
หมวกของอุตสาหกรรม kliner ในวงแหวน

418
00:28:56,818 --> 00:28:59,571
นั่นเป็นการประจบสอพลออย่างไม่น่าเชื่อ

419
00:29:00,572 --> 00:29:05,202
ฉัน... ฉันเพิ่งทำงานจริงๆเท่านั้น
อย่างไรก็ตาม การเงินแบบดั้งเดิม

420
00:29:05,285 --> 00:29:08,497
และสำหรับธนาคารด้วย

421
00:29:09,206 --> 00:29:11,708
ใช่. ฉันเข้าใจความลังเลของคุณ

422
00:29:11,792 --> 00:29:15,170
มันเป็นสิ่งใหม่ยังไม่ได้สำรวจ

423
00:29:16,588 --> 00:29:18,173
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ชีวิตน่าตื่นเต้น
ใช่มั้ย?

424
00:29:20,342 --> 00:29:21,343
ใช่.

425
00:29:26,390 --> 00:29:27,849
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

426
00:29:27,933 --> 00:29:30,978
ฉันมีลูกค้ารายใหญ่ในเวเนซุเอลา

427
00:29:31,061 --> 00:29:33,355
ทำไมไม่ลงมา.
กับฉันในสัปดาห์หน้า

428
00:29:33,438 --> 00:29:35,774
ตรวจสอบการดำเนินการของเขา
ดูว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร

429
00:29:35,857 --> 00:29:38,360
วัฒนธรรมองค์กรทั้งหมดนั้น

430
00:29:38,443 --> 00:29:40,724
ดูว่านี่เป็นสายงานหรือไม่
นั่นอาจจะเป็นซอยของคุณ

431
00:29:41,571 --> 00:29:43,490
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณอย่างไม่เห็นแก่ตัวสำหรับเวลาของคุณ

432
00:29:44,324 --> 00:29:45,659
ค่าจ้างสองสัปดาห์...

433
00:29:47,327 --> 00:29:48,328
งานวันเดียว.

434
00:29:57,337 --> 00:29:59,297
ชาร์ลี: พอลไม่ควรเลย
ได้ไปเวเนซุเอลาแล้ว

435
00:30:01,967 --> 00:30:02,968
มื้อเที่ยงเป็นยังไงบ้าง?

436
00:30:03,051 --> 00:30:05,595
ฉันเป็นคนดูดกล้าย

437
00:30:05,679 --> 00:30:07,014
ฉันด้วย.

438
00:30:07,097 --> 00:30:08,890
ฉันต้องดูตัวเอง
รอบสิ่งเหล่านั้น

439
00:30:09,975 --> 00:30:12,185
- แล้วงานล่ะ?
- ดี.

440
00:30:12,269 --> 00:30:16,148
เอ่อ ฉันหมายถึงความต้องการของลูกค้าคุณ
มีความสำคัญ

441
00:30:16,231 --> 00:30:18,442
แต่ เอ่อ ฉันคิดว่าฉันมีรอยบุบในนั้น

442
00:30:20,652 --> 00:30:22,029
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.

443
00:30:25,324 --> 00:30:27,724
คุณสามารถเคลื่อนไหวได้มากขนาดนั้น
สกุลเงินในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง?

444
00:30:29,411 --> 00:30:31,204
คุณแน่ใจหรือว่าทั้งหมดนี้ถูกกฎหมาย?

445
00:30:31,288 --> 00:30:33,582
ร้อยเปอร์เซ็นต์.

446
00:30:33,665 --> 00:30:35,459
ฉันแค่เก่งในงานของฉัน

447
00:30:35,542 --> 00:30:36,710
นั่นแน่เลย

448
00:30:36,793 --> 00:30:39,463
คุณสามารถส่งสิ่งเหล่านั้นเอ่อ
โอนยืนยันให้ฉัน?

449
00:30:39,546 --> 00:30:40,547
แน่นอน.

450
00:30:44,885 --> 00:30:46,261
เสร็จแล้ว.

451
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
ดูสิพอล

452
00:30:47,554 --> 00:30:49,389
ฉันต้องการคุณที่บริษัทของฉัน

453
00:30:49,473 --> 00:30:51,600
ฉันต้องการคุณที่บริษัทของฉัน

454
00:30:51,683 --> 00:30:54,519
และฉันไม่อยากเสียเวลา
และฉันไม่ต้องการเจรจา

455
00:30:54,603 --> 00:30:56,730
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสี่เท่า
เงินเดือนปัจจุบันของคุณ

456
00:30:56,813 --> 00:30:58,648
แถมนักเตะส่งท้ายปี 50%

457
00:31:01,276 --> 00:31:03,278
แต่ก่อนที่หมึกจะแห้งบนนี้

458
00:31:03,362 --> 00:31:05,530
คุณรู้ไหม ลูกค้าของฉันต้องการพบคุณ

459
00:31:05,614 --> 00:31:07,532
เดินไปประมาณครึ่งไมล์
ไปยังฟาร์มม้าของเขา

460
00:31:07,616 --> 00:31:09,242
เอาน่า มันเป็นประเทศที่สวยงาม

461
00:31:09,326 --> 00:31:10,726
เป็นการดีที่จะยืดขาของคุณ

462
00:31:11,411 --> 00:31:12,412
มาทำกัน.

463
00:31:15,165 --> 00:31:16,458
คุณชอบม้าพอล?

464
00:31:16,541 --> 00:31:18,585
ฉันทำ.

465
00:31:22,798 --> 00:31:24,383
ฮับเบิล: พวกนี้เป็นม้าแข่งเหรอ?

466
00:31:24,466 --> 00:31:25,509
Kliner: เกษียณแล้วส่วนใหญ่

467
00:31:26,802 --> 00:31:29,304
พวกเขามาที่นี่เพื่อกิน นอน และ...

468
00:31:29,388 --> 00:31:31,264
เอาล่ะ แชมป์ใหม่ซะเลย

469
00:31:31,932 --> 00:31:33,141
ใช่.

470
00:31:33,225 --> 00:31:35,352
ฮับเบิล: ไม่ใช่ชีวิตที่แย่
Kliner: โอ้ พวกเขาชอบมัน

471
00:31:35,435 --> 00:31:37,437
แต่ไม่ได้ในตอนแรก

472
00:31:37,521 --> 00:31:39,123
ไม่สิ พวกนี้เป็นสัตว์นั่นเอง
เคยวิ่ง

473
00:31:39,147 --> 00:31:41,108
อย่างหนักและเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

474
00:31:41,191 --> 00:31:43,693
การแข่งรถและการฝึกซ้อม
และการฝึกซ้อมและการแข่งรถ

475
00:31:43,777 --> 00:31:47,030
แล้ววันหนึ่ง
พวกเขาถูกขังอยู่ในแผงลอย

476
00:31:47,114 --> 00:31:48,156
และพวกเขาก็ก่อกบฏ

477
00:31:49,199 --> 00:31:52,244
พวกเขากัด พวกเขาแทะที่ประตู

478
00:31:52,327 --> 00:31:55,580
พวกเขากระแทกกับกำแพง
พยายามที่จะทำลายมันลง

479
00:31:56,623 --> 00:31:58,875
แล้ววันหนึ่ง...

480
00:31:59,918 --> 00:32:01,503
พวกเขาแค่หยุด

481
00:32:03,171 --> 00:32:04,548
พวกเขาแค่หยุด

482
00:32:05,882 --> 00:32:07,050
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?

483
00:32:08,093 --> 00:32:09,136
ตกลง.

484
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
เพราะพวกเขายอมรับ
ว่าพวกเขาติดอยู่

485
00:32:11,012 --> 00:32:13,890
พวกเขารู้ว่าไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้
เพื่อหลีกหนีชะตากรรมของพวกเขา

486
00:32:15,058 --> 00:32:17,936
และพวกเขาตระหนักว่าชีวิตใหม่ของพวกเขา
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

487
00:32:19,813 --> 00:32:21,189
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้?

488
00:32:24,317 --> 00:32:25,902
เงินที่คุณย้ายวันนี้

489
00:32:25,986 --> 00:32:28,822
คุณอาจลองแล้ว
ทำทุกอย่างอย่างถูกกฎหมาย

490
00:32:28,905 --> 00:32:30,782
แต่นั่นเป็นงานที่เป็นไปไม่ได้

491
00:32:30,866 --> 00:32:32,451
เพราะทุกสตางค์ของทุกดอลลาร์

492
00:32:32,534 --> 00:32:35,245
ถูกผูกไว้กับนานาชาติ
โครงการปลอมแปลง

493
00:32:35,328 --> 00:32:36,830
ซึ่งตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งแล้ว

494
00:32:37,831 --> 00:32:41,084
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้เกินกว่านี้
มูลค่าตลาด เพราะจริงๆ แล้ว...

495
00:32:42,461 --> 00:32:44,087
ฉันเป็นโรงพิมพ์ของฉันเอง

496
00:32:46,423 --> 00:32:47,632
คุณ...คุณล้อเล่นนะ

497
00:32:49,301 --> 00:32:50,635
นี่เป็นเรื่องตลก

498
00:32:51,344 --> 00:32:54,264
นี่เป็นสถานการณ์ที่ร้ายแรง
อย่างที่คุณเคยไปมาพอล

499
00:32:55,891 --> 00:32:59,144
คุณช่วยฉันฟอกเงินเป็นล้าน
ในการประกวดราคาที่ผิดกฎหมาย

500
00:32:59,227 --> 00:33:00,937
แล้วคุณก็ส่งหลักฐานมาให้ฉัน

501
00:33:01,021 --> 00:33:05,650
ฉันมีอีเมลของคุณ ที่อยู่ IP ของคุณ
สินค้างานของคุณ

502
00:33:05,734 --> 00:33:09,362
ตอนนี้คุณอยู่ในนี้แล้ว

503
00:33:13,366 --> 00:33:14,534
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

504
00:33:15,660 --> 00:33:16,995
คุณต้องการที่จะวิ่ง,

505
00:33:17,078 --> 00:33:19,706
เช่นเดียวกับม้าทุกตัว
ที่นี่อยากวิ่ง

506
00:33:21,041 --> 00:33:22,459
ไปบอกตำรวจสิ

507
00:33:22,542 --> 00:33:24,002
ให้ภรรยาของคุณโอนเงินให้คุณ

508
00:33:24,085 --> 00:33:25,712
ค้นหาเครื่องบินส่วนตัวออกไปจากที่นี่

509
00:33:25,795 --> 00:33:27,797
และกลับมาหาเรา
ที่ซึ่งทุกอย่างปลอดภัย

510
00:33:28,965 --> 00:33:30,300
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

511
00:33:30,383 --> 00:33:32,385
ไม่มีสถานที่ใดที่ปลอดภัย

512
00:33:33,428 --> 00:33:35,055
คุณบอกใครๆ ว่า

513
00:33:35,138 --> 00:33:37,849
คุณกำลังดูขั้นต่ำ 30 ปี
สำหรับสิ่งที่คุณทำในวันนี้

514
00:33:38,475 --> 00:33:40,227
ฉัน-ทำไม่ได้...

515
00:33:41,937 --> 00:33:44,689
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- ทำอะไรไม่ได้?

516
00:33:44,773 --> 00:33:47,275
รวยไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ความฝันอันสูงสุดของคุณ

517
00:33:47,359 --> 00:33:48,839
เพียงแค่ใช้งานแล็ปท็อปของคุณ?

518
00:33:49,402 --> 00:33:50,654
นี่คือข้อตกลง

519
00:33:50,737 --> 00:33:52,322
ฉันจะช่วยเหลือคุณ

520
00:33:52,405 --> 00:33:55,450
ฉันจะปกป้องคุณ
จากตัวคุณเอง

521
00:33:56,493 --> 00:33:58,411
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
ชั่วขณะหนึ่ง

522
00:33:59,120 --> 00:34:01,498
เพื่อจะได้ไม่หนีไปไหน
and do anything stupid.

523
00:34:02,249 --> 00:34:05,794
And when all that fear
is out of your system,

524
00:34:05,877 --> 00:34:07,379
ฉันคิดว่าคุณจะพบ

525
00:34:08,755 --> 00:34:10,382
ที่ไม่เพียงแต่คุณสามารถทำได้

526
00:34:11,633 --> 00:34:12,926
you'll want to do it.

527
00:34:14,427 --> 00:34:17,222
In the meantime, Paul...

528
00:34:19,599 --> 00:34:20,850
Don't gnaw at the gate.

529
00:35:22,370 --> 00:35:24,331
- W-What's going on?
- มานี่สิ.

530
00:35:30,545 --> 00:35:33,632
ได้โปรด ได้โปรด โปรดช่วยฉันด้วย

531
00:35:35,592 --> 00:35:36,926
ไม่ ไม่

532
00:35:38,762 --> 00:35:40,555
เขาจะไม่ฟังคุณไคลเนอร์

533
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
to you and your family

534
00:35:43,725 --> 00:35:45,685
ถ้าคุณไม่ทำตามที่บอก

535
00:35:45,769 --> 00:35:46,978
Man: No, no, no!

536
00:35:47,854 --> 00:35:50,273
- ไม่ ไม่
- เลขที่!

537
00:35:52,859 --> 00:35:54,139
คุณเห็นผู้ชายคนหนึ่ง...

538
00:35:55,862 --> 00:35:58,281
ถูกตรึงกางเขนและตอน
ต่อหน้าคุณ

539
00:35:59,699 --> 00:36:00,992
คุณทำสิ่งที่คุณบอก

540
00:36:02,786 --> 00:36:05,747
เปาโลได้ทำตามที่เขาบอก
และพวกเขาก็ฆ่าเขาอยู่ดี

541
00:36:09,459 --> 00:36:11,378
ฉันปล่อยให้พวกเขาเป็นรายต่อไปไม่ได้

542
00:36:11,461 --> 00:36:13,380
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

543
00:36:16,341 --> 00:36:17,717
ไปกันเลย

544
00:36:18,426 --> 00:36:19,427
เอาล่ะ มาเลย

545
00:36:20,095 --> 00:36:21,096
เอาล่ะสาวๆ

546
00:36:26,142 --> 00:36:27,782
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาพบเราแล้ว

547
00:36:27,852 --> 00:36:28,895
- ยังไง?
- ไม่มีความคิด

548
00:36:28,978 --> 00:36:30,105
ฉันดูแลมัน

549
00:36:30,188 --> 00:36:32,315
ตกลง. เราทำไม่ได้
รับโอกาสมากกว่านี้

550
00:36:32,399 --> 00:36:34,168
ฉันจะอยู่กับคุณจนกว่า
เราหาคำตอบได้ว่าต้องทำอะไรต่อไป

551
00:36:34,192 --> 00:36:35,193
ตกลง.

552
00:37:15,525 --> 00:37:16,609
ครับท่าน.

553
00:37:17,610 --> 00:37:18,611
ขึ้นไปทางซ้าย.

554
00:37:18,695 --> 00:37:20,196
ตกลง.

555
00:37:30,498 --> 00:37:32,625
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- I need a suit.

556
00:37:32,709 --> 00:37:35,003
ฉันไม่รู้
I have enough fabric.

557
00:37:35,086 --> 00:37:37,006
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องตลก
I need something now.

558
00:37:37,046 --> 00:37:40,717
นักฟุตบอลบนยักษ์ใหญ่
เขาไม่เคยรับงานที่กำหนดเอง

559
00:37:41,968 --> 00:37:43,511
คุณต้องการกระเป๋าสี่เหลี่ยมหรือไม่?

560
00:37:45,722 --> 00:37:47,223
ตกลง.

561
00:38:06,618 --> 00:38:07,869
Yeah, we got a problem.

562
00:38:19,756 --> 00:38:21,424
พรุ่งนี้ผู้ชายจะออกแล้ว

563
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
ฉันรู้.

564
00:38:24,886 --> 00:38:26,513
August 26...

565
00:38:34,437 --> 00:38:35,605
May I help you, sir?

566
00:38:35,688 --> 00:38:37,941
ฉันมาที่นี่เพื่อพบลูกค้าของฉัน
Stephanie castillo.

567
00:38:38,024 --> 00:38:39,984
ฉันเชื่อว่าเธออยู่ภายใต้การคุ้มครองของคุณ

568
00:38:40,068 --> 00:38:41,587
Yeah, what exactly
is going on with her?

569
00:38:41,611 --> 00:38:43,196
เธอแค่ยืนกรานให้เรารับเธอเข้าไป

570
00:38:43,279 --> 00:38:45,907
บางอย่างเกี่ยวกับการฆาตกรรม
เธอตกอยู่ในอันตรายอย่างไร

571
00:38:45,990 --> 00:38:47,700
ตอนนี้เธอจะไม่พูดอะไรกับเรา

572
00:38:47,784 --> 00:38:49,869
ฉันสัญญา จ่าดิแอซ

573
00:38:49,953 --> 00:38:51,538
ฉันจะกรอกคุณ
หลังจากที่เธอและฉันพูด

574
00:38:52,372 --> 00:38:53,373
คุณมีคำพูดของฉัน

575
00:38:55,542 --> 00:38:57,210
เอาล่ะ. ติดตามฉัน.

576
00:38:59,212 --> 00:39:00,296
ตรงนี้ครับ.

577
00:39:06,427 --> 00:39:09,639
ว้าว มีอะไรบางอย่างเข้ามาจริงๆ
น้ำที่บ้านเอื้อมนั้นเหรอ?

578
00:39:11,766 --> 00:39:13,786
ฉันขอแสดงความเสียใจต่อการเสียชีวิตของคุณ
เพื่อนร่วมงานของพรินซ์ตัน

579
00:39:13,810 --> 00:39:15,103
ขอบคุณ

580
00:39:15,186 --> 00:39:17,021
ฉันขอแสดงความเสียใจต่อการเสียชีวิต
ของพี่ชายของคุณ

581
00:39:19,357 --> 00:39:21,901
คุณกับโจรู้จักกันได้ยังไง?

582
00:39:24,946 --> 00:39:26,990
เราร่วมมือกัน
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

583
00:39:28,157 --> 00:39:29,242
เขาเก่งมาก

584
00:39:29,951 --> 00:39:32,745
และเขาก็รู้ในสิ่งที่เขาไม่รู้ด้วย
ซึ่งทำให้เขาฉลาดยิ่งขึ้น

585
00:39:34,455 --> 00:39:38,251
งานของเขาจะต้องอาศัยความเชี่ยวชาญของฉัน
เป็นครั้งคราว

586
00:39:38,334 --> 00:39:40,503
ระหว่างประเทศและในประเทศ
นโยบายการเงิน

587
00:39:40,587 --> 00:39:41,588
ใช่.

588
00:39:41,713 --> 00:39:44,924
แต่โจติดต่อฉัน
และศาสตราจารย์ไบรอันต์

589
00:39:45,008 --> 00:39:47,218
สำหรับความพิเศษ
ว่าเราไม่ได้โฆษณา

590
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
เราเป็นนักวิชาการเพียงสองคน
ในตัวเรา

591
00:39:51,014 --> 00:39:54,058
มีความเชี่ยวชาญในด้านทฤษฎี
ผลกระทบของเมือก

592
00:39:54,142 --> 00:39:56,227
การปลอมแปลงที่ตรวจไม่พบจำนวนมาก

593
00:39:56,311 --> 00:39:57,854
ในระดับเศรษฐกิจโลก

594
00:39:58,605 --> 00:40:00,273
นั่นเป็นปัญหาใหญ่ในทุกวันนี้หรือไม่?

595
00:40:00,356 --> 00:40:01,876
ใช่
มันใหญ่กว่าที่คุณคิด

596
00:40:01,941 --> 00:40:05,153
คุณรู้หรือไม่ว่า 80%
ของเราที่มีอยู่ สกุลเงิน

597
00:40:05,236 --> 00:40:07,363
อยู่ในแบงค์ร้อยดอลลาร์เหรอ?

598
00:40:07,447 --> 00:40:09,073
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

599
00:40:09,157 --> 00:40:12,327
แต่ 80% ของเงินที่ผมเห็น
ทุกวันมันไม่ใช่ c-note

600
00:40:12,994 --> 00:40:14,329
แล้วเงินทั้งหมดนั่นอยู่ที่ไหน?

601
00:40:14,412 --> 00:40:15,663
ต่างประเทศ.

602
00:40:15,747 --> 00:40:16,956
เศรษฐกิจใต้ดิน

603
00:40:17,373 --> 00:40:19,626
ยาเสพติด แขน. การค้ามนุษย์.

604
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
ไม่เป็นมิตรกับบัตรเครดิตอย่างแน่นอน

605
00:40:22,378 --> 00:40:24,756
แต่พวกเขาทั้งหมดมี
นิกายที่เลือก

606
00:40:25,340 --> 00:40:26,925
ธนบัตรร้อยดอลลาร์อเมริกัน

607
00:40:28,384 --> 00:40:30,303
เรามีสกุลเงินที่มั่นคงที่สุด
บนโลกนี้

608
00:40:30,386 --> 00:40:33,014
มันทำหน้าที่เป็นตัวสำรองต่อต้าน
อื่น ๆ ทั้งหมด

609
00:40:33,097 --> 00:40:35,266
ไม่มีใครในตลาดของปลอม
ชิลลิงยูกันดา

610
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
พวกเรา. ร้อยคือจอกศักดิ์สิทธิ์
ของผู้ลอกเลียนแบบ

611
00:40:39,020 --> 00:40:40,855
ตอนนี้ถ้าของปลอมดีพอ

612
00:40:40,939 --> 00:40:42,649
มันเรียกว่าซูเปอร์บิล

613
00:40:42,732 --> 00:40:45,818
รัฐบาลเกาหลีเหนือมีทั้งหมด
แผนกที่อุทิศให้กับการสร้างหนึ่ง

614
00:40:45,902 --> 00:40:49,322
แต่ถ้ามันมั่นคงขนาดนั้น
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะทำซ้ำ

615
00:40:50,740 --> 00:40:53,409
ใช่แล้ว
มีคุณสมบัติด้านความปลอดภัย

616
00:40:53,493 --> 00:40:56,913
แถบ โฮโลแกรม สีย้อมเฉพาะ

617
00:40:57,872 --> 00:41:01,542
แต่ทั้งหมดนี้ถ้าใครเป็น
ตั้งใจและเก่งพอ

618
00:41:01,626 --> 00:41:03,211
ทั้งหมดนี้สามารถทำซ้ำได้

619
00:41:04,212 --> 00:41:05,630
สิ่งสำคัญคือกระดาษ

620
00:41:06,464 --> 00:41:10,593
ตอนนี้ โจ เขาทำให้มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อรับกระดาษนั้น

621
00:41:10,677 --> 00:41:13,137
ทำให้มีบริษัทเดียวเท่านั้น
ในตัวเรา

622
00:41:13,221 --> 00:41:17,100
มีอำนาจตามกฎหมายในการผลิต
กระดาษสำหรับเรา มิ้นท์,

623
00:41:17,684 --> 00:41:20,311
และสถานที่นั้นถูกล็อคไว้
แน่นกว่าป้อมน็อกซ์

624
00:41:21,270 --> 00:41:23,147
อย่างไรก็ตาม โจค้นพบว่า

625
00:41:23,231 --> 00:41:25,525
กำลังผลิตซูเปอร์บิลส์
ยังไงก็ตาม

626
00:41:25,608 --> 00:41:28,027
เขาคิดว่ามันกำลังเกิดขึ้น
ที่ไหนสักแห่งในจอร์เจีย

627
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
ผลิตในจอร์เจียเหรอ?

628
00:41:32,407 --> 00:41:34,534
เช่นเดียวกับโคคา-โคลาและถั่วลิสง

629
00:41:38,997 --> 00:41:39,998
มันคืออะไร?

630
00:41:40,665 --> 00:41:41,958
ฉันและหุ้นส่วน...

631
00:41:43,167 --> 00:41:44,669
เรามีระบบถอยหลัง

632
00:41:45,586 --> 00:41:48,548
พวกเขาไม่ได้ทำเงินในเวเนซุเอลา
และจัดส่งออกไปให้เรา

633
00:41:48,631 --> 00:41:51,217
พวกเขากำลังทำเงินในเรา
และส่งออกไปยังเวเนซุเอลา

634
00:41:54,220 --> 00:41:55,221
ฉันต้องไป.

635
00:41:56,556 --> 00:41:58,182
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเวเนซุเอลา

636
00:41:58,266 --> 00:42:00,386
คุณพบว่าพวกเขากำลังไปที่ไหน
กระดาษที่จะทำมัน

637
00:42:00,435 --> 00:42:02,603
และคุณจะหยุดสิ่งที่โจเป็น
พยายามที่จะหยุด

638
00:42:02,687 --> 00:42:04,487
คุณก็รู้ว่าคุณจะต้องอยู่ต่อ
อยู่ในการควบคุมตัวของตำรวจ

639
00:42:04,522 --> 00:42:05,802
จนกว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะได้รับการจัดการ

640
00:42:06,482 --> 00:42:07,692
ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณ

641
00:42:07,775 --> 00:42:09,193
ฉันเข้าใจ.

642
00:42:09,861 --> 00:42:12,196
คุณจะลงเอยยังไง.
ใครกำลังทำเช่นนี้?

643
00:42:16,659 --> 00:42:17,910
อย่างเจ็บปวด.

644
00:42:21,414 --> 00:42:22,974
กองทัพบกสาขาไหน.
คุณอยู่หรือเปล่า?

645
00:42:25,543 --> 00:42:27,378
รองเท้าของคุณถูกผูกไว้
ด้วยลูกไม้บันได

646
00:42:27,462 --> 00:42:29,547
กางเกงชายเสื้อทหาร.
แขนเสื้อขยายออกพอดี

647
00:42:29,630 --> 00:42:30,950
จนถึงกึ่งกลางกระดูกข้อมือของคุณ

648
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
กองทัพบก. ร้อยโท.

649
00:42:33,760 --> 00:42:35,136
ผู้พันแจ็คถึง

650
00:42:35,219 --> 00:42:37,013
การสืบสวนพิเศษครั้งที่ 110 เกษียณแล้ว

651
00:42:37,555 --> 00:42:39,755
- ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ผู้หมวด

652
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
ฉันไม่ใช่ทนายความ

653
00:42:42,727 --> 00:42:44,479
ฉันแค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

654
00:42:44,562 --> 00:42:45,789
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางสองคน ตำรวจหลายนาย

655
00:42:45,813 --> 00:42:47,356
และพลเรือนหลายคนเสียชีวิต

656
00:42:47,440 --> 00:42:50,068
ฉันกำลังทำคดีเป็นการส่วนตัวด้วย
กองกำลังตำรวจทางใต้

657
00:42:50,151 --> 00:42:51,360
น้องชายของฉัน โจ รีชเชอร์

658
00:42:51,444 --> 00:42:53,338
ทำงานในหน่วยสืบราชการลับ
คุณสามารถมองเขาขึ้นมาได้

659
00:42:53,362 --> 00:42:55,198
คุณสามารถมองหาฉันได้เช่นกัน
ตรวจสอบบันทึกของฉัน

660
00:42:55,281 --> 00:42:57,481
คุณจะเห็นว่าฉันไม่ใช่คนที่จะเสียเวลา
หรือแต่งเรื่อง

661
00:42:58,284 --> 00:42:59,604
ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ในนั้นกำลังตกอยู่ในอันตราย

662
00:43:02,455 --> 00:43:03,891
ฉันต้องการให้คุณแน่ใจ
เธอได้รับการคุ้มครอง

663
00:43:03,915 --> 00:43:06,417
จนกว่าคุณจะได้รับโทรศัพท์
จากฉันและฉันเท่านั้น

664
00:43:06,501 --> 00:43:09,045
มันต้องออกจากหนังสือ
มันต้องเงียบ

665
00:43:09,128 --> 00:43:11,130
ฉันไว้ใจคุณได้นะ ดิแอซ?

666
00:43:12,799 --> 00:43:13,841
ครับท่านครับท่าน

667
00:43:49,669 --> 00:43:50,711
ผู้หญิง: โอ้! ผู้ชาย: ว้าว!